A painful play on words